|
آداب
العـــالم بعيـــون صينية
|
|  | | الصين | | |
** مانيا معروف
إن ترجمة آداب العالم هي مفتاح
لدخول أبواب مدنها ولعل الصينيين كانوا سباقين في هذا المجال بين عامي 1852-1924
على يد الأديب لين شو
حيث ترجم رواية الكونت دي مونت
كريستو للأديب الفرنسي ألكسندر دوما عام 1900 لتكون أول ترجمة صينية للآداب الغربية
حيث ترجم بعدها لين شو 222 رواية، والطريف أنه لم يكن يعرف اللغة الانكليزية وإنما
كان يستعين بشخص يترجم له شفوياً ثم يصوغ هذه مع الترجمة تحريرياً.
وبعد الانفتاح وسياسة الإصلاح في
الصين ازدهرت آداب العالم من مختلف مشاربها في الصين أما دار بنغوين البريطانية فقد
وجدت في الصين عام 2006 سوقاً هائلاً للترجمة والنشر حيث وقعت عقداً مع مجموعة تشو
نغشينغ للنشر في نشر مجموعة ترجمات صينية للآداب العالمية..
بعنوان سلسلة بنغوين للآداب
العالمية الكلاسيكية تشمل الدفعة الأولى عشر روايات مثل جين إير البريطانية وشارلوت
برونتي وآلام الفتى فارتر أما عن اهتمام دور النشر الصينية بآداب العالم ونشرها
فيقول ليو بينغ يوان مساعد رئيس تحرير مؤسسة يوتيان هانفنع للكتب التابعة لدار
تونغشين للنشر أن مدة حق الطبع للآداب الكلاسيكية انتهت وترجمت هذه الكتب جاهزة-
القراء الصينيون يقبلون على الآداب العالمية.
رواية /كيف سقينا الفولاذ/
للسوفييتي نيكولاي أوستروفسكي خير دليل على ولع الصينيين بالآداب العالمية حيث نشرت
عشرة ملايين نسخة منها، تلقى أعمال أدب الطفل العالمية أيضاً قبولاً لدى الصغار حيث
تولي الحكومة والقطاع الخاص أهمية كبيرة لأعمال أدب الطفل..
تلعب الجوائز العالمية التي
يحصدها الأدباء العالميون دوراً في الترويج لكتبهم ويأتي مثلاً فوز دورين ليسنغ
بجائزة نوبل للآداب دليلاً على ذلك حيث قرر رئيس دار ييلين بمدينة نانجين زيادة عدد
النسخ المطبوعة لترجمة روايتها/الكراسة الذهبية/ وحذت مجموعة دور نشر صينية حذو هذه
الدار للحصول على حقوق نشر أعمال دوريس..
ومجرد كتابة عبارة مؤلفة هذه
الرواية دوريس ليسنغ حائزة على جائزة نوبل للآداب عام 2007 هذه الجملة جعلت الرواية
تحقق مبيعات كبيرة، تلك هي سياسة دار ييلين التي طبعت أول مرة ستة آلاف نسخة من
روايتها «الكراسة الذهبية» ولم تحقق مبيعات جيدة..
أيضاً فوز الكاتبة النمساوية
ألفريدي يالدينيك بجائزة نوبل للآداب 2004 كان حافزاً لشراء الصينيين 100 ألف نسخة
من ترجمة روايتها /معلمة البيانو/ أيضاً فوز التركي أورهان باموق بنوبل للآداب حققت
ترجمة روايته /اسمي أحمر/ مبيعات وصلت إلى 300 ألف نسخة في الصين وتتصدر قائمة
الكتب الأكثر مبيعاً..
دور النشر الصينية لديها خططها
وأفكارها المتحددة في سبيل المنافسة وتحقيق الربح من حيث سرعة الترجمة والنشر بعد
وقت قصير من نشر الطبعة الأصلية..
ولدار الآداب الشعبية الصينية
أسلوبها، إذ تنظم فريقاً من الخبراء في الأوساط الأدبية.. كل سنة لتقييم الروايات
الأوروبية.. والأمريكية اللاتينية التي تنشر في ذات السنة في سبيل اختيار ستة أعمال
لجائزة أفضل الروايات العالمية للقرن الحادي والعشرين التي تمنحها الدار وتقوم
بترجمتها وطبعها ونشرها في الصين..
كل ذلك يحمل في طياته حكمة
مفادها أن الأدب العالمي وروائعه قادران على تجاوز قيود اللغة والثقافة وكما قال
الكاتب الألماني كريستوف بيتر المسافة بين الثقافتين أقصر من ممانتصور.
في الصين نهم على قراءة كل شيء
حيث تزداد الترجمات باضطراد والمبيعات بنسب مئوية عالية حيث تستورد الصين أيضاً كتب
والتعليم والعلوم الإنسانية والاجتماعية، آداب العالم سواء كلاسيكية أو معاصرة هي
جزء هام لقطاع النشر الصيني حيث تجذب تلك الثقافات الجديدة القارئ الصيني الذي صار
أكثر نضجاً وانفتاحاً على العالم.
** منشور بصحيفة "الثورة"
السورية ، بتاريخ 5 نوفمبر 2009
تاريخ التحديث :-
توقيت جرينتش : الخميس , 5 - 11 - 2009 الساعة : 2:2 مساءً
توقيت مكة المكرمة : الخميس , 5 - 11 - 2009 الساعة : 5:2 مساءً |